Sbobinatura

Hai bisogno di rileggere quello che il professore ha detto nella sua ultima lezione, ma hai solo l'audio e non trovi velocemente le parti salienti? Sei un giornalista che non registra mai i suoi intervistati perché non ha tempo di riascoltarli? Noi trascriviamo in maniera semplice o avanzata ogni tipo di audio (da quello registrato sullo smartphone a quello delle audiocassette, senza scordarci dei video).

Ti basta avere il contenuto della registrazione senza che siano corretti gli eventuali errori del parlante? O pensi sia il caso di annotare a bordo testo il minuto specifico in cui il parlante tocca l'argomento che più ti interessa? Che tu voglia una trascrizione fedele alla lingua orale o che tu la voglia sistemata secondo i canoni della comunicazione scritta, devi solo scegliere tra la trascrizione semplice o quella avanzata.

Prezzi


Trascrizione semplice

Ricalcata esattamente sulla lingua orale. Vengono riportati gli errori grammaticali e lessicali del/i parlante/i. Non è inserita la punteggiatura, ma solo il punto di chiusura di frase.

2 chf al minuto


Trascrizione avanzata

Effettuata con correzioni degli errori del/i parlante/i, adeguata alla comunicazione scritta grazie all'inserimento della punteggiatura, della parafrasi.

2.5 chf al minuto


Per entrambe le trascrizioni possono essere aggiunti:

TIMECODE

Inseriamo il tempo (hh.mm.ss) del file audio secondo le esigenze del cliente.

PaRALINGUAGGIO

Segnaliamo testualmente il volume della voce, la velocità di elocuzione, le esitazioni, i silenzi.


*Possono essere applicati sovrapprezzi per audio difficoltosi.